Mike Aubrey December 5, 2009 Translation

Translation Question

Why in the world is it a strength for a translation to be made within the Tyndale & KJV stream of tradition???

18Comments

Add yours

1

Nick Norelli on December 5, 2009 at 4:19 pm
Reply

Don’t know. Is it supposed to be a weakness?
2

Scripture Zealot on December 5, 2009 at 5:21 pm
Reply

People don’t like change.
Jeff
3

Jason asks a question; Rodney gives the answer | The Church of Jesus Christ on December 5, 2009 at 6:00 pm
Reply

[…] asks a question; Rodney gives the answer December 5, 2009 | Posted by Polycarp Jason asks, Why in the world is it a strength for a translation to be made within the Tyndale & KJV stream […]
4

Doug Mangum on December 5, 2009 at 6:00 pm
Reply

I’d say it’s a marketing spin. Kind of an “appeal to tradition.” It means that the translation wasn’t made “from scratch.” It’s a revision of a revision of a revision of the KJV. Example: ESV (2007) is a revision of RSV (1952) which builds off of ASV (1901), the American version of the ERV (1880s-UK) which was the first real revision of KJV since the 1700s. Jeff’s right, “People don’t like change.”

But all English translations are in some way indebted to the Tyndale/KJV tradition, at least if the translators are native English speakers. It’s really hard to translate against the familiar sense one would have of a well-known text like the Bible. I think the HCSB reads like it was trying too hard to be different (see John 3:16 for an example).
5

Scripture Zealot on December 5, 2009 at 7:54 pm
Reply

Off topic:
I was under the impression the HCSB rendition of John 3:16 more correct modern English. I read that one of the Mounce’s told Mr. Blum they got it right.
Jeff
- 6
  
  Mike Aubrey on December 5, 2009 at 8:08 pm
  Reply
  
  That’s actually true — the KJV tradition renders ουτως as a complementizer (that), when its really an adverb roughly parallel to the English phrases, “in this way” or “in this manner,” or even the clause “this is how.”
  - 7
    
    Doug Mangum on December 5, 2009 at 8:23 pm
    Reply
    
    That’s why we need new translations! The traditional understanding wasn’t right, but it’s what feels right because of the weight of tradition.
    
    So John 3:16 wasn’t the best example. It was what came to mind on the spur of the moment. That was just a feeling I had from reading the HCSB. To me, it seemed like they made minor changes just to sound different like picking a synonym instead of the familiar English word from other translations. I hadn’t compared the original on the occasions where I had that feeling to see if the HCSB was actually more correct. I’ll try that next time it happens.
    - 8
      
      Mike Aubrey on December 5, 2009 at 11:56 pm
      
      Doug, I do agree with you. I’ve had the same thought, myself.
  - 9
    
    Stephen on December 6, 2009 at 9:01 am
    Reply
    
    I’m not convinced that the KJV’s rendering is inaccurate for the seventeenth century: “For God so loved the world that he gave his only begotten son” etc. The “so” here, I think, means “thus,” equivalent to the phrases you suggest as alternatives. In present-day English, that’s not at all the most likely reading, so we assume it means “For God loved the world SO MUCH that he gave his only begotten son.” But the 1769 standard text of the KJV includes a comma between “world” and “that,” indicating that “so” should be understood as “thus”: “For God so [thus] loved the world, that he gave” etc.
    - 10
      
      Mike Aubrey on December 6, 2009 at 9:15 am
      
      And likewise, you’re completely right on that point.
    - 11
      
      Scripture Zealot on December 6, 2009 at 11:57 am
      
      Stephen, I didn’t mean to imply KJV was incorrect, just that HCSB is the correct modern way of stating that.
12

John Hobbins on December 5, 2009 at 11:36 pm
Reply

It’s a strength if you think that Bible translation cannot ignore the history of reception of the Bible within a given culture and within a given language.

If you are a thoroughgoing individualist Protestant according to whom the only people that matter are you and Paul and maybe the Holy Spirit (carefully defined so as not to have anything to do with the communion of saints), go ahead, ignore the tradition of translation in one’s own language that has shaped centuries of literature, song, cinema, and beyond.
- 13
  
  Mike Aubrey on December 5, 2009 at 11:55 pm
  Reply
  
  John, do you honestly think those are the only two options? Or are you just trying to be extra polemical today? Not translating the Tyndale/KJV translation = ignoring “the history of reception of the Bible within a given culture and within a given language”???? Wow. Well, I suppose that if you’re gonna go, go all out.
  
  Thankfully, personally experience has shown that you consistently don’t actually believe the first comment you make on my blog at least at the level of strength that you make it.
14

Joel H. on December 6, 2009 at 7:07 am
Reply

Though I agree with your question (as it were), I can think of at least two reasons to rely on the KJV:

As I discussed here, I think it makes it easier to quote the Bible.

Secondly, basing a translation on the KJV — for many people — is like basing a translation on the textus receptus, that is, the Bible as we know it now.

A clear example comes from Deuteronomy 31:1. The Hebrew reads, “Moses went and spoke…,” but that’s odd because Moses didn’t go anywhere. The Hebrew for “Moses went” is V-Y-L-K. The LXX and the DSS both read “Moses finished,” the Hebrew for which is V-Y-K-L. In other words, the Hebrew we currently have seems like a typo (technically called “parablepsis”).

Some modern translations (NAB, NRSV, e.g.), go with “finished speaking” here. Others (NIV and ESV) try to make sense of the Hebrew, molding the probably-wrong Hebrew into idiomatic English. And still others (KJV) just translate the Hebrew that’s there.

–Joel
15

James on December 7, 2009 at 5:27 am
Reply

Mike,

I like to use the original Jerusalem Bible as a foil to the KJV tradition. It is based on a French translation, helping it avoid some of the KJV pitfalls. It also is nice to have access to a different tradition’s translation history.

James
16

John on December 7, 2009 at 9:15 am
Reply

If you are going to bother with a new translation at all into English, I would think you’d be better served by translation directly from the original languages into current English. I personally cannot read the KJV because it is not English that I can understand without lots of further “translating”. And while I do like to read paraphrases, I don’t use them for study. Right now I use the HCSB since I feel it’s the best in accuracy and readability, but for me several others fit the bill, such as the T/NIV. If I am interested in word study, I use an interlinear.
17

T.C. R on December 7, 2009 at 10:54 am
Reply

This is fun stuff. Our literature also keeps the tradition alive.
18

John on December 8, 2009 at 7:39 am
Reply

For John 3:16, how about “This is how God loved the world: he gave his one and only son…”?

Rate this:

Share this:

Like this:

Related