Over the past couple weeks, I’ve been seriously reconsidering what the word “literal” means when applied to translation. […]