It is sort of taken as a given in grammars that the perfects in these two languages are different, but there is surprisingly little discussion of exactly what that means or how they are different.


I fully acknowledge there is certainly an appeal for monosemy as a theoretical construct. The ability to schematize all usages or senses within a single abstract sense does indeed simplified and elegant semantic theory. Such a theory is an attractive prospect for all linguists.